Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Koningen 14:5

2 Koningen 14:5

SV	Het geschiedde nu, als het koninkrijk in zijn hand versterkt was, dat hij zijn knechten sloeg, die den koning, zijn vader, geslagen hadden.
WLC	וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָדֹ֑ו וַיַּךְ֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃
Trans.	wayəhî ka’ăšer ḥāzəqâ hammaməlāḵâ bəyāḏwō wayyaḵə ’eṯ-‘ăḇāḏāyw hammakîm ’eṯ-hammeleḵə ’āḇîw:

AC	ה ויהי כאשר חזקה הממלכה בידו ויך את עבדיו המכים את המלך אביו
ASV	And it came to pass, as soon as the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father:
BE	Now when he became strong in the kingdom, straight away he put to death those servants who had taken the life of the king his father;
Darby	And it came to pass when the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had smitten the king his father.
ELB05	Und es geschah, als das Königtum in seiner Hand erstarkt war, da erschlug er seine Knechte, die den König, seinen Vater, erschlagen hatten.
LSG	Lorsque la royauté fut affermie entre ses mains, il frappa ses serviteurs qui avaient tué le roi, son père.
Sch	Sobald er nun die Herrschaft fest in Händen hatte, erschlug er seine Knechte, die seinen königlichen Vater erschlagen hatten.
Web	And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father.